Prinsip-prinsip Penerjemahan

Yang dimaksud prinsip-prinsip penerjemahan disini adalah seperangkat acuan dasar yang hendaknya dipertim bangkan oleh para penerjemah. Penerjemahan yang dipa hami secara ilmiah harus berpijak kepada aturan dan prinsip yang jelas dan konstan. Artinya bahwa di dalam aturan atau prinsip penerjemahan bisa diuji sesuai dengan kai dah-kaidah ilmu pengetahuan ilmiah, tingkat reliable dan validitasnya bisa dipertanggungjawabkan. 

Di dalam dunia penerjemahan tidak ada satu pun prinsip dasar yang berlaku umum. Setiap prinsip mempunyai syarat, setiap acuan mempunyai tumpuan. Meskipun begitu, secara garis besar dapat dikatakan bahwa pemilihan prinsip-prinsip ini didasari oleh tujuan penerjemahan. Berdasrkan prinsip prinsip inilah muncul ragam-ragam terjemahan.

Namanya memang bermacam-macam, dari terjemahan kata demi kata, harfiah, sampai yang idioma atau komunikatif. Dari pembahasan kita pada artikel sebelumnya mengenai 5 Aspek Jenis Penerjemahan menurut Roman Jacobson kita memperoleh gambaran bahwa pada dasarnya ragam ragam tersebut bisa dikelompokkan menjadi 2 kelompok besar, yaitu kelompok yang setia pada penulis atau teks BSa dan kelompok yang setia terhadap pembaca atau teks BSu.

Terjemahan Yang Setia Kepada Penulis (BSu)

Yang dimaksud terjemahan yang setia kepada penulis aslinya adalah terjemahan yang penerjemahnya berusaha mempertahankan ciri-ciri ekspresi ini tercermin di dala teks Bsu, baik dalam hal pilihan kata maupun struktur kal mat, maka ini berarti penerjemah juga berusaha memper tahankan gaya tulisan teks Bsu. 

Secara lebih terperinci, pe nerjemah dikatakan mempertahankan pilihan kata teks Bsu apabila ia menerjemahkan setiap kata teks Bou tanpa atau dengan penyesuaian sedikit mungkin. Memperta hankan struktur kalimat teks Bsu dilakukan dengan tidak mengubah bentuk kalimat teks Bsu di dalam teks BSa, misal nya, kalimat aktif diterjemahkan menjadi kalimat pasif.

Terjemahan Yang Setia Kepada Penulis (BSa)

Sementara itu, penerjemah yang setia kepada pem baca teks BSa akan berusaha menuliskan kembali makna atau pesan teks Bsu di dalam teks BSa dengan kata yang mudah dimengerti dan struktur yang enak dinikmati. Terjemahan yang setia terhadap teks BSa akan selalu terbaca seperti layaknya teks asli, bukan teks terjemahan.

Dari tulisan tesebut diatas diketahui bahwa dalam proses terjemahan, Penerjemah harusnya melakukan proses terjemahan bahasa mengikuti kaidah-kaidah yang ada. Gamalingua Penerjemah Tersumpah adalah biro penerjemah yang mempunya tim penerjamah profesional yang tidak diragukan lagi hasil terjemahannya.

baca juga : Cara Jitu Menjadi Jasa Penerjemah Tersumpah yang Berpengalaman

5 Aspek Jenis Penerjemahan Menurut Romans Jacobson

5 Aspek Jenis Penerjemahan

Jenis Penerjemahan

Penerjemah sebagai tindak komunikasi antar komunitas bangsa di dunia telah memainkan peranannya secara luar biasa. Sulit dibayangkan jenis penerjemahan model interaksi seperti apa jika yang membantu penerjemahan bahasa atau kominikasi warga dunia seandainya tidak ada yang membantu sebagaimana dilakaukan selama ini oleh para penerejemah.

Mengingat arti penting peran Penerjemah Tersumpah yang telah dimainkan para penerjemah. Melalui artikel ini alih-alih membahas masalah umum yang berkaitan dengan sumbangan penerjemah diberbagai bidang, penulis hanya akan membahas jenis penerjemahan yang dibagi menjadi 5 aspek.

Mengenai jenis penerjemah para pakar penerjemah mempunyai pandangan yang berbeda-beda tergantung dari sudut mana mereka merumuskan klasifikasi penerjemahannya. Oleh sebab itu, ragam penerjemah bisa dilihat dari beberapa aspek: aspek bahasa yang terlibat, aspek tujuan penerjemah, aspek hasil ahir terjemahan, aspek aspek media atau cara yang digunakan penerjemah dan aspek arah penerjemahan.

5 Aspek Jenis Penerjemahan Menurut Romans Jacobson

Pertama

Terjemahan dilihat dari aspek bahasa yang terlibat. Dari aspek ini Romans Jacobson, pakar penerjemahan dari Cekoslovakia, membagi ragam terjemahan menjadi 3 (tiga) : intralingual translation, interlingual translation, dan intersemiotic translation. Penerjemahan intralingual adalah penafsiran atas tanda-tanda verbal dengan bantuan tanda-tanda lain dari bahasa yang sama. Penerjemahan interlingual adalah penafsiran tandatancla verbal dengan bantuan beberapa bahasa lain. Sedangkan penerjemahan semiotika adalah penerjemahan sistem tanda-tanda verbal dengan bantuan sistem tanda-tanda non-verbal.

Kedua

Terjemahan dilihat dari aspek tujuan. Menurtut Brislin, berdasarkan rumusan Casagrande, penerjemahan bisa dibagi menjadi empat macam : pragmatis, estetis-puitis, etnografis, clan lingusitik.

1. Penerjemahan pragmatis, yakni penerjemahan yang menekankan pada ketepatan, terutama untuk dokumen teknik;
2. Penerjemahan estetis-puitis . yakni penerjemahan yang mengutamakan emosi, perasaan, serta dampak aestetika seperti dalam penerjemahan puisi;
3. Penerjemahan etnografis, yakni penerjemahan yang mengutamakan penyajian konteks budaya bahasa sumber ke dalam konteks budaya bahasa sasaran; clan
4. Penerjemahan lingusitik, yakni penerjemahan yang mengutamakan ekuivalensi kebahasaan dalam bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran.

Ketiga

Bila dilihat dari aspek tujuan dan orientasinya, ragam penerjemahan bisa dibagi menjadi dua kelompok utama, yakni : penerjemahan yang beroreintasi kepada bahasa sumber dan penerjemahan yang berorientasi kepada bahasa sasaran. 

Para pakar penerjemahan lagi-lagi berbeda dalam menyebut kedua ragam terjemahan ini. Nida, misalnya, secara tidak lanagsung menggunakan istilah penerjemahan formal untuk mengacu kepada penerjemahan yang berorientasi pada bahasa sumber (BSu), sedang yang berotrentasi pada bahasa sasaran (BSa) disebutnyadengan penerjemahan dinamis. Larson menyebut penerjemahan harfiah untuk mengacu kepada ragam pertama, dan idiomatis untuk mengacu kepada ragam kedua.

Keempat

Bila dilihat dari media yang terlibat dalam jenis penerjemahan, kendati sebagian pakar penerjemah berdasarkan inferensi dari definisi-definisi yang mereka berikan pada bah pertama, sebagian besar penerjemah mutakhir secara tegas membagi ragam terjemahan menjadi berikut : penerjemahan lisan dan penerjemahan tulis yang bisanya disediakan oleh Jasa Penerjemah Tersumpah di Jakarta Selatan. 

Jenis Penerjemahan tulis inilah yang biasanya dimaksudkan dengan penerjemahan atau translation dalam bahasa Inggris. Sedangkan penerjemahan lisan, yang juga disebut dengan penerjemahan simultan atau penerjemahan langsung, dalam bahasa Inggris disebut dengan interpretation atau interpreting yang kemudian familiar dengan sebutan interpreter.

Kelima

Dilihat dari segi arah penerjemahan (translation direction), maka terjemahan bisa dibagi menjadi dua: 

• penerjemahan dari bahasa asing ke dalam bahasa ibu
• penerjemahan dari bahasa ibu ke dalam bahasa asing. 

Istilah penerjemahan sesungguhnya pada umunya hanya belaku untuk arah penerjemahan yang pertama, yakni dari bahasa sasaran BSa ke dalam bahasa sumber BSu. Sedangkan istilah yang digunakan untuk mengacu kepada arah penerjemahan kedua tersebut, yakni dari bahasa sumber BSU ke dalam bahasa sasaran BSu adalah inverse translation atau service translation.