Anda sedang mencari jasa penerjemahan untuk dokumen penting seperti akta kelahiran, ijazah, atau dokumen legal lainnya? Memilih jasa penerjemah tersumpah adalah langkah yang tepat. Tapi, mengapa harus penerjemah tersumpah? Apa bedanya dengan penerjemah biasa? Artikel ini akan menjawab semua pertanyaan Anda.
Apa itu Penerjemah Tersumpah?
Penerjemah tersumpah
adalah seorang profesional yang telah lulus ujian keahlian dan disumpah oleh
pejabat yang berwenang untuk melakukan kegiatan penerjemahan. Mereka memiliki
pengetahuan yang mendalam tentang bahasa asing dan hukum, serta bertanggung jawab
atas keakuratan dan keabsahan terjemahan yang mereka buat.
Mengapa Memilih Penerjemah Tersumpah?
- Keakuratan Terjamin: Penerjemah tersumpah sangat memperhatikan
setiap detail dan istilah hukum dalam dokumen. Mereka memastikan bahwa
terjemahan yang dihasilkan memiliki arti yang sama persis dengan dokumen
aslinya.
- Legalitas: Terjemahan yang dibuat oleh penerjemah tersumpah memiliki kekuatan
hukum yang sama dengan dokumen aslinya. Dokumen terjemahan yang telah
dilegalisasi oleh penerjemah tersumpah dapat digunakan untuk berbagai
keperluan resmi, seperti pengajuan visa, pendaftaran perusahaan, atau
proses hukum lainnya.
- Keamanan dan Kerahasiaan: Penerjemah tersumpah terikat oleh kode etik
profesi untuk menjaga kerahasiaan dokumen klien. Mereka akan memastikan
bahwa dokumen Anda ditangani dengan aman dan tidak akan disalahgunakan.
- Pengalaman dan Keahlian: Penerjemah tersumpah memiliki pengalaman
yang luas dalam menerjemahkan berbagai jenis dokumen. Mereka memiliki
pengetahuan yang mendalam tentang terminologi khusus di berbagai bidang,
seperti hukum, medis, teknik, dan lain-lain.
- Pengakuan Legal: Terjemahan yang dibuat oleh penerjemah
tersumpah diakui oleh berbagai instansi pemerintah dan swasta di dalam
maupun di luar negeri.
Kapan Anda Membutuhkan Penerjemah Tersumpah?
- Pengurusan Visa: Untuk menerjemahkan dokumen-dokumen yang
diperlukan untuk pengajuan visa.
- Pendaftaran Perusahaan: Untuk menerjemahkan akta pendirian
perusahaan, anggaran dasar, dan dokumen legal lainnya.
- Proses Hukum: Untuk menerjemahkan surat kuasa, kontrak,
dan dokumen hukum lainnya yang akan digunakan dalam persidangan.
- Pendidikan: Untuk menerjemahkan ijazah, transkrip nilai, dan dokumen akademik
lainnya.
- Paten dan Merek: Untuk menerjemahkan dokumen paten dan merek dagang.
Memilih jasa penerjemah tersumpah adalah investasi yang sangat penting, terutama jika Anda memiliki
dokumen penting yang perlu diterjemahkan. Dengan memilih penerjemah tersumpah,
Anda dapat memastikan bahwa dokumen Anda diterjemahkan dengan akurat, legal,
dan aman.
